ズボン→パンツ
もはや定番の域ではありますが、抵抗のある人はいるようです。

泡たて器→ホイッパー

ファスナー→チャック

イタメシ→イタリアン

乳母車→ベビーカーまたはバギー

スパゲティ→パスタ

アベック→カップル

選手→アスリート

大リーグ→メジャーリーグ

ニューハーフ→オネエ

衣紋掛け→ハンガー

ちり紙→ティッシュ

できちゃった結婚→おめでた婚または授かり婚

水中眼鏡→ゴーグル

筆箱→ペンケース

ジーパン→ジーンズ→デニム

パーマ屋→美容院またはヘアースタジオ

リンス→コンディショナー

シミーズ→シュミーズ→キャミソール

オーバーオール→サロペットまたはオールインワン

室内スリッパ→ルームシューズ

チョッキ→ベスト→ジレ

ヒョウ柄→レオパード

厚底サンダル→プラットフォームサンダル

ハンサム→イケメン