パソコン市民講座 プレミア倶楽部
パソコン市民講座 プレミア倶楽部  会員専用「プレミアブログ」
  •  「プレミア倶楽部」会員の一般公開ブログです。
  • 会員の方はログインしてください。
    • 3506 カキっ放し!!
    • 3505 note(ノート)⑦
    • 3504 表示されない
    • 3503 note(ノート)⑥
    • 3502 へぇ~、そう
    • 「あけちゃん」さん より
    • 「あけちゃん」さん より
    • 「あけちゃん」さん より
    • 「あけちゃん」さん より
    • 「あけちゃん」さん より

カキっ放し!!

 錦糸町マルイ教室  柳 秀三 さん

3399 あんたや!

 2023年11月24日 09:58
私たちはみんな、言葉のタイプミスを含め、間違いをします。しかし、ほとんどのタイピングやタイプミスは、致命的なことにはなりいませんが、時々文字や言葉が抜けていたり、間違って変換されることは、無茶苦茶になることがあります。この場合、歴史上多くのことが起きてきたことを、このギャラリーでご紹介いたします。

歴史上の有名なタイピングやタイプミスに興味が湧きましたか?クリックしてみていきましょう!

~~~~~~~~

と、講釈をたれているネット記事があった。

そして、そのタイトルが…

 『歴史上最も有名なタイプミストスペルミス』

 ・・・( ̄_ ̄)・・・

いやいや、あんたやん!

その指摘に、このタイトルのミスは恥ずかしいだろ。

そもそも、記事本文も変な日本語なので、もとは海外の記事なんでしょう。

でも、それを翻訳して記事にしたのは、日本の方でしょう!?

いまの時代、日本にいるからといって日本人とは限らないけど。

全部、AIにまかせたのかもしれないけど。

でも、確認はしようよ。

恥ずかしい。



俺は、ブログを書き終わって、恥ずかしいミスがないか確認する。

あれば直してからアップロードする。

そもそも、まず「非公開(下書き)」でアップロードしている。

それでも、公開アップロードしてから、見つけるときもある。

それを、直すこともあるし直さないこともある。

“致命的なことにはなりいない” ときは、直さない。

柳 秀三
コメント
 5 件
 2023年11月24日 16:49  錦糸町マルイ教室  柳 秀三 さん
KAIさん

翻訳した説明は、アマゾンでの商品説明などでも慣れっこです。

海外からの出品で、まともな日本語の説明だと感動すら覚えます。



そんなことよりも…

ウェブの記事で、なんで校正しないのかなと思うんです。

新聞みたいに厳格にはできないでしょうけど、他人に読まれるのですから。

悪意ある記事などよりも、こういうミスのほうが、俺は不愉快ですね。

柳 秀三
 2023年11月24日 16:26  ダイエー三宮駅前教室  KAI さん
オマケの追伸
例えば自分のブログを書く為に下調べの検索をしていて
「女性器は更に奥にあり」「男性器は隠れて見えない」
なんて説明があったら何の事だと思います?笑
実はコレ、KAIが
花の構造を調べていて実際にあった笑える翻訳
「雌しべ」と「雄しべ」の説明

専門家が書いたんだから
もっとちゃんとチェックしてるかと思えばコレ☆
「分かる人だけ付いて来てくれっ!」みたいで
ちょっと面白いでしょ?

お茶目な大先生が
知ってて わざとやっているかも☆
なんてニヤッとしませんか?
 2023年11月24日 14:46  ダイエー三宮駅前教室  KAI さん
柳様☆
だと思いました♪

私も翻訳ソフトを使った(らしい)解説で
おや?と思う事が良くあります。
感触としては学術的な
難しい単語や表現に なり勝ちな様で
知っている言語なら
一旦ありそうな単語を想像して本来の言語に戻し
誤訳の理由を想像して楽しんでいます。

フランスの植民地で取材をした
英語で書かれたものを
英語ネイティブではない人が
英語の翻訳ソフトで日本語に翻訳
しているらしいもの
とか?笑

↑こう↑なるともう、何が何やら☆( ̄▽ ̄)
 2023年11月24日 12:06  錦糸町マルイ教室  柳 秀三 さん
KAIさん

わざとです。

件の記事で、記事タイトルの『歴史上最も有名なタイプミス “ト” スペルミス』のミス以外、記事本文にもミスがありました。

~~~~~~~~

私たちはみんな、言葉のタイプミスを含め、間違いをします。しかし、ほとんどのタイピングやタイプミスは、“致命的なことにはなりいません” が…

~~~~~~~~

ちょっとわかりにくいですけれどね。

ウェブで記事を読んだときは気づかなくて、ネタとしてブログ記事として書き始めてから気づきました。

なので、付け加えました。

…です。

柳 秀三
 2023年11月24日 10:20  ダイエー三宮駅前教室  KAI さん
柳様☆
“致命的なことにはなりいない” ときは、直さない。

さて
これはわざと?
それともこれは柳様☆に取って
”致命的なことになりいない”とき?(^◇^)
利用規約 プライバシーポリシー 運営会社情報 © 2010 - 2025 パソコン市民講座