Brooklyn というアメリカのバンドの Clean という曲の英文の歌詞を、Word でタイピングした。

そして、iPhone の翻訳アプリで訳したものを、PART1~3に分けて英文詞に併記した。

いわゆる直訳なので、主人公が男なのか女なのかさえもわからない。

これを、日本語の歌詞として意訳する能力が俺には無いので、やらない。

しかしながら、iPhone の翻訳アプリでここまでできることに驚いた。

せっかくなので、3つの Word の文書をスクリーンショットで保存し、それぞれを Windows のフォトアプリでトリミングしてサイズを合わせて、PowerPoint で図として保存して、添付してみた。

①ネットで、歌詞を見つける
②Word でその歌詞を、英文タイピングする
③Word の段組みと段区切りで 3つに分ける
④iPhone の翻訳アプリで日本文に訳しつつ、Word に訳詞をタイピングする
⑤図として保存して、3つをブログに添付する

地味な作業だが、楽しい。

どうしたら英文詞と訳詞を併記できるか考え、Word を横にして、段組みで二段にしようとした。

どうしたらいいんだろうと悩み、段区切りを使うことを思い出した。

テキストボックスを使うことも考えたが、段組みを使うことができて良かった。

自分がやりたいことするのが、いちばん覚える。

ちなみに、PART２の・・・

　Was it a hole in the wall

の部分は、メロディに合わせようとすると・・・

　Was it a hole
　in the wall

と分けるべきなのだが、そのとき・・・

　Was it a hole
　In the wall

と、大文字にするべきか、そもそも分けていいものなのかわからない。

なので、ネットにあった通りのままにした。

どうも、ご苦労様でした。

柳 秀三