I’m skipping your call
Leave a message when it rings
I’ve got the wrong role
You know what it’s like

上記は Brooklyn というアメリカのバンドの Clean という曲の最初の歌詞 4行である。

これを、Word で半角英数字モードで入力していくと。

① 第1行目、小文字の［i］の後にシングルクォーテーション［’］を入れると、自動で大文字の［I］になる。これは［I］のためだけの設定であろう

② 第2行目、改行して［leave］を入力してスペース［ ］を入れると、自動で先頭文字が大文字になり［Leave］となる。大文字になるのは改行直後の一単語のみで、二単語目の［a］を入力してスペース［ ］を入れても大文字にはならない

③ 英文は、単語と単語のあいだに必ずスペースが入り、スペースキーを打つ頻度が高い。キーボードのスペースキーが大きい所以であろう

④ そもそも、英文に全角・半角の区別はなく、すべて半角である（推測）

上記の①②は、Word の機能であり、プレミアブログで英文入力しても同様にはならない。

歌詞をタイピングし始めたら、［i］が［I］にならないので、「なんだろう、あー何か設定いじってしまったかなー」と思ったが、そうじゃなかった。

Word じゃないから、シングルクォーテーション［’］を入れても［i］は［I］にならないし、改行直後の単語のあとにスペースを入れても先頭文字が大文字にならない。

じゃあ、なんでここで英文の歌詞を書いたかと言うと、iPhone の翻訳アプリでちょっとだけ翻訳してみたのだ。

I’m skipping your call
（お前の電話をスルーしてきた）
Leave a message when it rings
（それが鳴るときメッセージを残しておいてくれ）
I’ve got the wrong role
（役を間違えている）
You know what it’s like
（それがどんなものか知ってるよね）

直訳ーっ！(￣△￣)b

意味不ーっ！(￣△￣)b

英語は苦手。

柳 秀三