アマゾンプライムビデオで観た映画 トランス・ワールド（原題：Enter Nowhere 2011年 米）のエンディングに流れていた曲、Clean。

Brooklyn（ブルックリン） というバンドのアルバム Clandestine（2008年） に収録されていて、Amazon Music でアルバムごとダウンロードして聴いている。

英語は、聴く・話す・読む・書くすべてダメながら、Clean の歌詞を知りたいなと思った。

ネットで調べた。

Brooklyn（ブルックリン） というバンドがあまりメジャーじゃないのか、「ブルックリン」で調べるとニューヨーク市ブルックリン区が出るし、「バンド、ブルックリン」で調べるとブルックリン出身のバンドというくくりになってしまう。

それでもなんとか、「Musixmatch」というサイトで、Brooklyn の Clean の歌詞のページを見つけた。

おお、あったぜ！

その歌詞を見ながら、iPhone SE 1G（第1世代）で Clean を聴いた。

おるん？

違うやん。

俺は、英語はぜんぜんダメだけど、明らかにボーカルと歌詞（リリック）が違う。

なんじゃこら？

ページを良く見た。（図１）

　いくつかの問題を検出しました
　iuan Tzeng がこの歌詞の変更を提案しました。
　【変更をレビュー】

【変更をレビュー】をクリックして現れたのは、誤った歌詞に線が引かれてピンク色の帯になっていて、改められた歌詞が薄緑色の帯になっているページであった。
（図２）

曲を聴きながら合わせると、緑色の帯になっている歌詞が正解の歌詞であることがわかった。

Word を起動させて、緑色の帯の歌詞を全文タイピングした。

すると、1400字以上になってしまい、ブログでは足りないので、PowerPoint で図に加工して添付した。（図３）

歌詞をタイピングしたが、むろん、意味は分からない。

分からないけど、日本語も英語も堪能な人ならパソコンでのタイピングは英語の方が全然楽だろうな、ということだけは分かった。

さて、Clean、翻訳してみるかな。(￣ー￣)b

　　( ﾟДﾟ)っ☆ 調子に乗るな

柳 秀三