パワーポイントで作るフォトムービーに、挿入したレッド・ツェッペリンの曲「天国への階段」。

曲も演奏も、ボーカルももちろん良い。

歌詞はどんな内容なんだろうと思い、これを機会にネットで調べて、他人様の歌詞・訳詞を９枚のスライドに入力した。

入力したスライドの表示が、曲の進行にシンクロして切り替わるように時間調整した。

その模様のドタバタはこのブログで散々書き散らかしたのでここでは割愛する。

そうしてほぼ完成したパワーポイントの「天国への階段」の歌詞・訳詞を眺めてみると、他人様のを勝手に使っておいて言うのもなんだが、訳詞があまり良くない、直訳過ぎる。

もっと良いものにしたいので、ネットの英和辞書を片手にその良くない訳詞を直していこうと始めた。

けど、英語は赤点だらけの俺に、そんなこと出来るわけが無い。

あらためてネットで「天国への階段」の訳詞を載せているブログを見つけ、ほぼ丸写しに若干手を加えて入力した。（写真２）

Lady Satin’s Englih Profect　2016年05月20日
訳詞の世界～Stairway To Heaven - Led Zeppelin（和訳）
https://ladysatin.exblog.jp

上記がそのブログである。

俺はこちらの訳詞をほぼ丸写しで入力したのだが、ところどころで納得がいかず、ネットで英文の訳を調べて自分なりのものに直したりした。

その調べの中で、やはり「天国への階段」の人気か、同じ様に「天国への階段」を和訳している別の方のサイトに行きつくことが度々だった。

その中のひとつが下記のページである。

危険ソング～天国への階段
http://kiryu0,fc2web.com/tengoku/01.html

こちらは「天国への階段」を「麻薬賛美推進ソング」と言い切る。



というわけで、なんとか体裁を整えて完成したフォトムービーがこちら。

「706号室の男 天国への階段」
https://youtu.be/8cUEIO6owpE

素材から何から、他人様の仕事をパクりまくりなので、例によってユーチューブで限定公開とした。

URLをコピーして、ブラウザでご鑑賞いただける。

柳 秀三