Can I use 自分 instead of 私？

というLINEが来て、この質問にだいぶ悩まされた私。。。

漢字部分にカギ括弧もダブルクォーテーションも付いてないから

普通に訳して「私の代わりに自分を使って良いか？？」

はて…

知っている部分だけ日本語にしているのか？

「私」の部分にはme、だとしたら「自分」の部分にはまたmeが入るのか？

そうすると「私の代わりに私を使って良いか？」

まるで意味がわからん！

自分にはmyselfが入るのか？

「私の代わりに自分を使って良いか？？」

はい、スタートに戻ってしまった

what do you want to use?

単刀直入に何が使いたいの聞いたら

「じぶん」

ひらがなで入ってきたーーー！！！

笑笑笑

いやいや、読めないわけではない！！

数分後↓

I want to use 自分。
because 私 sometimes sounds feminine.

！！！！！！！！！

そーゆーことか！！！！

英語では私だろうが、僕だろうが、俺だろうが、自分だろうが、
表現はＩのみ。

男性が「私は」と言う表現に違和感を感じ、今まで自分の事を私と言っていたが、「自分は」と言うようにしたいと言うのだ！

今まで全く気にしていなかった表現を相談されたもんやから、理解するまでに時間がかかってしまった！

私達日本人が、英語の細かい部分が何故そうなるのか気になるのと一緒で、他の国の人も日本語の表現に混乱しているみたい(*´꒳`*)

私、僕、俺、自分…

外国の人がどの表現を使ってたとしてもそれを変だと思う日本人はいないから好きに使っていいんやけどな:-)